げんざい、あたらしい災害情報（さいがいじょうほう）は、ありません。
There is no new disaster-related information at this time.
目前，没有新的灾害信息。
No hay nuevas informaciones cerca desastres el momento.
Não há novas informações sobre desastres no momento.

その他協会　情報は、こちら

2012年5月21日は、日本(にほん)の ひろい ちいきで
金環日食(きんかん にっしょく)が みられます。

金環日食（きんかん にっしょく）とは？
月(つき)によって 太陽(たいよう)が 隠(かく)され、
太陽(たいようが)が環（かん）になって みえるという、
とても めずらしい 現象(げんしょう)です。

日本(にほん)で これほど 広(ひろ)い はんい で みられるのは
９３２年ぶりで、つぎに みられるのは ３００年後です。
おじかんの あるかたは、ぜひ みてください！

千葉(ちば)で 金環日食(きんかん にっしょく) が
みられる じかん は
５月２１日 月曜日(げつようび)
金環日食開始(きんかん にっしょく かいし) AM７：３２　
金環日食終了(きんかん にっしょく しゅうりょう) AM７：３７

みるときの 注意(ちゅうい)！
目(め)で、直接(ちょくせつ)みないで ください。
目(め)に、とても危険(きけん)です。
みるときは、専用(せんよう)の 日食(にっしょく)めがね で
みるように してください。


その他の情報については、こちら

千葉市（ちばし）で
さいがい（おおあめ・こうずい・かみなり）ちゅういほう が はつれい されました。

たくさんの雨（あめ）や 雷（かみなり）が ありますので、

じゅうぶん ちゅうい してください。

「初級中国語講座」の受講者を追加募集いたします。

中国語を初めて学ぶ方を対象に、発音、文法の初歩から
学びます。

近年、発展著しい中国！
千葉市の外国人で一番多いのも断トツで中国人！

皆様のスキルアップ、千葉市在住の中国の方との交流
ボランティア活動のために受講されては如何ですか？

日時：６/６〜８/８(毎週水曜日) 13:30〜15:30
定員：２０名程度

募集方法等 詳細につきましては
協会ホームページよりご覧ください。
URL：http://www.ccia-chiba.or.jp/pdf_2012/20120509tyugokugo_01.pdf

ご希望の方は、早めに協会までご連絡ください。
皆様のご応募お待ちしております。

生活情報誌（せいかつじょうほうし）の5月号（がつごう）を、ホームページで見（み）ることができます。

ホームページはこちら
http://www.ccia-chiba.or.jp/005gaikokujin/05jyohoshi.html

---

千葉市国際交流協会（ちばしこくさいこうりゅうきょうかい）では、毎月（まいつき）３つの言語（げんご）で「生活情報誌（せいかつじょうほうし）」を
発行（はっこう）しています。
言語（げんご）は、「英語（えいご）」「中国語（ちゅうごくご）」「やさしい日本語（にほんご）」です。

ちば市政（しせい）だよりなどから、千葉市（ちばし）に暮（く）らす外国人（がいこくじん）のみなさんの
生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を集（あつ）めて編集（へんしゅう）してあります。

やさしい日本語版（にほんごばん）は、漢字（かんじ）にはふりがなをつけて、できるだけ
かんたんな言葉（ことば）を使（つか）っていますので、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するときの
テキストとしても使（つか）えます。
こちらから（くりっく）

生活信息报5月号已经登载于网站

网址如下：
http://www.ccia-chiba.or.jp/005003jyoho/index02.html/index02.html

---

国际交流协会每月用3种语言发行「生活信息报」
有「中国语」、「通俗日语」和「英语」。

以市报等为中心，搜集了许多信息，
对在市内居住的外国人的生活很有帮助。

通俗日语版的汉字标有注音，尽可能的使用了通俗易懂的日语
可作为学习日语的教材使用。






[日本語を見る]

The May Edition of the Chiba City Residential Newsletter has been Uploaded

The newsletters can be found on the CCIA’s website here
http://www.ccia-chiba.or.jp/005003jyoho/index.html

---

The Chiba City International Association publishes translated
versions of the Chiba City Residential Newsletter once every month
in English, Chinese, and simple Japanese.

This newsletter contains information related to living in Chiba City,
and will help you with keeping up to date on vital information.

The simple Japanese version contains furigana over the kanji,
and uses basic Japanese sentences, so it may help you with
your Japanese studies too!

生活情報誌（せいかつじょうほうし）の5月号（がつごう）を、ホームページで見（み）ることができます。

ホームページはこちら
http://www.ccia-chiba.or.jp/005003jyoho/index.html

--------------------------------------------------------------------------------


千葉市国際交流協会（ちばしこくさいこうりゅうきょうかい）では、毎月（まいつき）３つの言語（げんご）で「生活情報誌（せいかつじょうほうし）」を
発行（はっこう）しています。
言語（げんご）は、「英語（えいご）」「中国語（ちゅうごくご）」「やさしい日本語（にほんご）」です。

ちば市政（しせい）だよりなどから、千葉市（ちばし）に暮（く）らす外国人（がいこくじん）のみなさんの
生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を集（あつ）めて編集（へんしゅう）してあります。

やさしい日本語版（にほんごばん）は、漢字（かんじ）にはふりがなをつけて、できるだけ
かんたんな言葉（ことば）を使（つか）っていますので、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するときの
テキストとしても使（つか）えます。

千葉市の姉妹都市であるフィリピン・ケソン市から
友人（レイラさん）が４月１８日（水）千葉に遊びに来てくれました。
ご主人と友人２名、計４名での来日です。

レイラさんとは、２００２年及び２００８年の千葉市国際文化フェスティバル
で来葉した際に知り合いました。

彼女たちは、千葉駅近くにホテルをとっているため
（成田から直接東京等に行かずに、千葉で滞在していただける
ことは、ありがたいことです。）
成田に到着した後、千葉で会うことになっていました。

しかしながら、当日はなかなか連絡が取れず会えないかと
思っていたのですが、偶然、千葉駅で２２：３０出会うことが
できました。（フライトが遅れてしまったためだとのこと）

夜の２２；３０に再会をはたし、千葉駅近くの
ファミリーレストランで一緒にお茶（彼女たちは食事）
をしました。

翌日の４月１９日（木）には、木更津のアウトレットモールで
ショッピングを楽しむとのことです。


レイラさんは左から一番目、一番右がご主人
夜中の２３時を過ぎているのに、タンメンとハンバーグステーキを
食すフィリピンの皆さん


千葉市国際文化フェスティバル２００８の公演風景

今日は、当協会賛助会員のお店でもある
居酒屋ちゃ太郎が、千葉テレビで紹介されるためお知らせいたします。

日時：５月２８日（月）午前８：００から

このお店は、協会でも良く利用しており、特に津軽三味線の
生演奏が鑑賞できるのが特徴です。
カラオケも楽しめます。

外国からのお客様が、来た際に、お連れしてはいかがでしょうか？
先日、姉妹都市からのお客様をご案内したところ、大変喜ばれました。

ちゃ太郎ホームページ

以下は、お店での津軽三味線演奏風景です。

今日（４月３日）から、「異文化アートクラブ」による「第３回 異文化交流展」がQiball（キボール）で開催されています。

「音楽や踊り、アートを通じた国際交流」をテーマとした展示やパフォーマンスのイベントです。





４月８日（日）までの開催中、連日のようにステージでのイベントがありますので、ぜひご来場ください。

イベントの詳細は、こちら